1 00:00:23,089 --> 00:00:25,080 Sou o criado do Sr. Magnum. 2 00:00:25,125 --> 00:00:26,422 (risos) 3 00:00:26,459 --> 00:00:29,189 Estou me mudando... para fora. 4 00:00:31,398 --> 00:00:34,731 Vou ter meus consultores financeiros entrar em contato com você. 5 00:00:34,768 --> 00:00:36,099 Consultores financeiros? 6 00:00:37,003 --> 00:00:39,369 - (fala francês) - Sim. 7 00:00:39,406 --> 00:00:41,271 Você vai pagar por isso. 8 00:00:41,307 --> 00:00:42,433 Argh! 9 00:00:43,443 --> 00:00:46,503 - Eu ia direto para a cama. - Que conveniente. 10 00:00:46,546 --> 00:00:49,276 Não há dúvida que seu benfeitor foi cruel. 11 00:00:49,315 --> 00:00:52,580 Sempre parecia ser algo maligno aqui. 12 00:02:06,726 --> 00:02:09,524 (CarIton) Eu pessoalmente verifiquei sua nova aeronave, senhor. 13 00:02:09,562 --> 00:02:11,962 - Sem bombas, hein? - Não, senhor. 14 00:02:15,635 --> 00:02:18,695 CarIton, às vezes eu não acho você tem senso de humor. 15 00:02:18,738 --> 00:02:23,766 Você sabe o que dizem sobre os britânicos. Sou conhecido por gostar de uma boa piada. 16 00:02:24,444 --> 00:02:25,775 Ei, o que é isso? 17 00:02:28,681 --> 00:02:31,741 Você está roubando comida de novo, hein? 18 00:02:31,784 --> 00:02:35,049 Ainda vou ter esse senso de humor, Sr. 19 00:02:36,923 --> 00:02:38,914 (trompa musical) 20 00:02:48,768 --> 00:02:50,759 - Simão. - CarIton. 21 00:02:53,039 --> 00:02:54,438 O que você quer? 22 00:02:54,474 --> 00:02:58,240 Como tesoureiro imobiliário, Devo protestar pela compra deste brinquedo. 23 00:02:58,278 --> 00:03:02,271 Não é um brinquedo. Está estressado por sete Gs positivos e três negativos. 24 00:03:02,315 --> 00:03:05,580 - Você não pode pagar, senhor. - Eu já paguei por isso. 25 00:03:05,618 --> 00:03:07,745 Você está gastando o principal. 26 00:03:07,787 --> 00:03:09,914 Principal? Interesse? E daí? 27 00:03:09,956 --> 00:03:14,017 A diferença, tio Wilson, é que você está destruindo uma fortuna. 28 00:03:14,060 --> 00:03:18,360 Uma fortuna que levou esta família gerações para construir. 29 00:03:18,398 --> 00:03:21,333 É meu para destruir se eu quiser, não é? 30 00:03:21,768 --> 00:03:24,896 Sim, mas há outras pessoas a considerar. 31 00:03:25,572 --> 00:03:28,939 Você está com medo não vai sobrar nada da torta para você? 32 00:03:28,975 --> 00:03:31,705 Não se preocupe. Haverá algo no testamento. 33 00:03:32,812 --> 00:03:34,211 Você verificou se havia bombas? 34 00:03:34,247 --> 00:03:38,240 Sim, senhor. Eu passei por cima do avião com o proverbial pente fino. 35 00:03:39,252 --> 00:03:40,549 Bem, ta-ta. 36 00:03:40,587 --> 00:03:43,351 Senhor? Sobre domingo... 37 00:03:44,424 --> 00:03:48,053 - E quanto a isso? - Eu mencionei isso. O batismo do meu afilhado. 38 00:03:48,094 --> 00:03:50,358 Preciso de você no campo de tiro ao alvo. 39 00:03:51,631 --> 00:03:55,260 Peça ao Simon para dar a pinça um serrote em mim. AIoha. 40 00:03:55,735 --> 00:03:56,724 Olá, Steve! 41 00:04:07,313 --> 00:04:09,304 (* música Jazz) 42 00:05:01,267 --> 00:05:02,757 Para onde ele foi? 43 00:05:33,266 --> 00:05:35,325 (* Tocando saxofone) 44 00:05:46,079 --> 00:05:47,774 Magnum. 45 00:05:47,814 --> 00:05:50,305 - Magno! - (Continua jogando) 46 00:05:50,350 --> 00:05:51,783 (grita) Magnum! 47 00:05:52,118 --> 00:05:53,881 Olá, Higgins. 48 00:05:53,920 --> 00:05:56,514 Que diabolicamente enganador, Magnum. 49 00:05:56,556 --> 00:06:00,720 Eu poderia jurar que estava ouvindo a emasculação de um grande roedor. 50 00:06:01,327 --> 00:06:04,125 Para minha surpresa, Eu vejo que os sons estão emanando 51 00:06:04,163 --> 00:06:07,690 pelo que pensei era um instrumento musical inofensivo. 52 00:06:07,734 --> 00:06:09,725 Bonito, Higgins. Muito fofo. 53 00:06:14,107 --> 00:06:15,768 Por que, Magnum? 54 00:06:16,776 --> 00:06:18,505 Por que fazer essa coisa terrível? 55 00:06:18,544 --> 00:06:23,243 Eu costumava ser bom. Eu fui o segundo melhor saxofonista da minha banda do ensino médio. 56 00:06:24,016 --> 00:06:26,007 Quantos saxofonistas havia? 57 00:06:28,421 --> 00:06:31,117 De qualquer forma, acabei de ver isso na vitrine de uma loja de penhores 58 00:06:31,157 --> 00:06:33,625 e pensei que gostaria de recuperar minhas costeletas. 59 00:06:33,659 --> 00:06:36,560 Posso sugerir que suas costeletas são irrecuperáveis? 60 00:06:36,596 --> 00:06:39,190 Você veio aqui só para abusar de mim? 61 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 Não. Vim por duas contas. 62 00:06:40,933 --> 00:06:43,993 Primeiro, reembolso para o telescópio do Sr. Masters 63 00:06:44,036 --> 00:06:46,436 que você destruiu no seu último caso. 64 00:06:46,472 --> 00:06:49,498 Eu ainda não entendo como isso poderia ter acontecido. 65 00:06:49,542 --> 00:06:52,739 Isso requer uma temperatura de 1.300 graus centígrados. 66 00:06:52,779 --> 00:06:56,579 São 2.372 graus Fahrenheit, se você precisar de uma conversão. 67 00:06:56,616 --> 00:06:59,346 Eu te disse. O cara tinha um maçarico. 68 00:06:59,385 --> 00:07:02,047 Não posso pagar porque não fui pago. 69 00:07:02,088 --> 00:07:05,114 - Mas você comprou o saxofone. - Isso mesmo. 70 00:07:05,792 --> 00:07:10,126 Deixe-me entender. Você não tem foi remunerado pelo seu último caso? 71 00:07:10,163 --> 00:07:11,152 Correto. 72 00:07:11,197 --> 00:07:15,998 Mas você admite que deve US$ 408 à propriedade pela destruição do telescópio? 73 00:07:16,035 --> 00:07:19,596 Absolutamente. Eu posso explicar. É tudo perfeitamente lógico. 74 00:07:19,639 --> 00:07:22,767 Agora, devo ao espólio $408, certo? 75 00:07:22,809 --> 00:07:25,300 - Nós estabelecemos isso. - OK. 76 00:07:25,344 --> 00:07:27,904 O saxofone custou apenas 120. 77 00:07:27,947 --> 00:07:32,281 Esse era todo o dinheiro que eu tinha, então eu não poderia pagar a propriedade de qualquer maneira. 78 00:07:34,454 --> 00:07:36,922 Você disse que veio em duas contas. 79 00:07:36,956 --> 00:07:39,322 - Sim... - (buzinas) 80 00:07:41,694 --> 00:07:45,425 Perdoe-me por me intrometer... mas estamos com pressa. 81 00:07:48,801 --> 00:07:53,101 - Benton Quirk, advogado de Wilson MacLeish. -Thomas Magnum. 82 00:07:53,139 --> 00:07:55,972 - Você conheceu Wilson MacLeish? - Eu fiz um caso para ele. 83 00:07:56,008 --> 00:07:59,967 Fiquei triste ao saber do acidente. O que posso fazer para você? 84 00:08:00,012 --> 00:08:02,207 Você me acompanharia? 85 00:08:03,449 --> 00:08:06,976 - Acompanha você onde? - Para a leitura do testamento do Sr. MacLeish. 86 00:08:08,888 --> 00:08:10,549 (Trovão) 87 00:08:11,724 --> 00:08:14,386 (Mulher, chorando) Ele ainda era tão jovem. 88 00:08:14,427 --> 00:08:16,725 Tão cheio de vida. 89 00:08:18,064 --> 00:08:20,362 Lembro-me de quando ele era menino. 90 00:08:21,567 --> 00:08:25,469 Todos nós, primos, costumávamos ficar juntos na época do Natal 91 00:08:25,505 --> 00:08:27,530 e cante canções de natal. 92 00:08:29,976 --> 00:08:31,967 Noite Silenciosa... 93 00:08:33,279 --> 00:08:37,648 Sim. Silent Night era o favorito de Wilson. 94 00:08:40,386 --> 00:08:44,550 ♪ Noite silenciosa... ♪ (Funga) 95 00:08:44,590 --> 00:08:47,923 ♪ Noite Santa 96 00:08:47,960 --> 00:08:52,056 ♪ Tudo está calmo 97 00:08:52,098 --> 00:08:54,896 ♪ AII é... 98 00:08:56,369 --> 00:08:58,234 - *Tudo é... * - Brilhante. 99 00:08:58,271 --> 00:09:01,536 Obrigado. *..brilhante* 100 00:09:01,574 --> 00:09:04,771 - *Por aí... * - Ah, feche a torneira, Marina! 101 00:09:04,810 --> 00:09:08,837 Lágrimas não farão nenhum bem agora. Além disso, você nunca soube cantar. 102 00:09:10,082 --> 00:09:12,209 Não posso acreditar em você, Tony. 103 00:09:12,251 --> 00:09:14,151 Você é tão frio. 104 00:09:14,186 --> 00:09:17,952 - Quero dizer, afinal, ele era seu irmão. - HaIf-irmão. 105 00:09:17,990 --> 00:09:19,821 (Tony) E é fácil ficar com frio. 106 00:09:19,859 --> 00:09:23,727 A mãe de Wilson era casada com um MacLeish. O meu não foi. 107 00:09:23,763 --> 00:09:26,857 - Você senta aí. - Já era hora, Benton. 108 00:09:26,899 --> 00:09:28,890 Desculpe, estamos atrasados. 109 00:09:34,874 --> 00:09:36,865 Obrigado a todos por terem vindo. 110 00:09:43,182 --> 00:09:45,309 Isto talvez seja um pouco pouco ortodoxo, 111 00:09:45,351 --> 00:09:47,615 mas foi estipulado pelo falecido. 112 00:09:53,526 --> 00:09:54,720 Avante! 113 00:09:54,760 --> 00:09:56,455 Opa! (Risos) 114 00:09:57,163 --> 00:10:00,223 Muito difícil. OK. Pegue dois. 115 00:10:00,266 --> 00:10:02,757 Olá, parceiros. 116 00:10:02,802 --> 00:10:07,136 É hora do sorteio, pessoal, então não vamos perder tempo, certo? 117 00:10:07,907 --> 00:10:11,138 - O que é isso? - Sr. MacLeish queria ler seu testamento. 118 00:10:11,177 --> 00:10:14,169 Eu tenho os documentos adequados para comprovar isso. 119 00:10:16,215 --> 00:10:19,241 Vou falar sério agora. Espero que você não se importe. 120 00:10:20,686 --> 00:10:24,554 Eu, Wilson Oliver MacLeish, estar com a mente e a memória sãs 121 00:10:24,590 --> 00:10:28,117 e não agir sob coação, ameaça ou influência indevida, 122 00:10:28,160 --> 00:10:33,063 faça, publique e declare isso, meu último testamento. 123 00:10:33,099 --> 00:10:35,090 Ao meu fiel criado, Carlton, 124 00:10:35,134 --> 00:10:39,628 Eu lego a quantia de US$ 40.000 e minha coleção de gravuras de caça inglesas. 125 00:10:39,672 --> 00:10:41,503 Oh. 126 00:10:41,540 --> 00:10:43,770 Quão generoso. 127 00:10:43,809 --> 00:10:48,143 Para meu jardineiro, Hiroshi Takai, Eu lego a quantia de US$ 1.000,00 128 00:10:48,180 --> 00:10:51,081 e a caminhonete que comprei para uso dele. 129 00:10:51,117 --> 00:10:53,677 (Marina) Ah, que lindo. 130 00:10:53,719 --> 00:10:56,187 Para minha leal governanta, Ruth Steelman, 131 00:10:56,222 --> 00:10:58,588 Eu lego a quantia de US$ 1.000,00 132 00:10:58,624 --> 00:11:02,025 e o pequeno Rodin bronze na minha sala de estar. Tudo bem, Rute? 133 00:11:02,061 --> 00:11:04,894 Não há nada sobre membros da família? 134 00:11:04,930 --> 00:11:07,194 -Tony... - Ele está chegando a esse ponto. 135 00:11:08,000 --> 00:11:10,833 Agora...para minha querida família. 136 00:11:12,471 --> 00:11:15,304 Para meu meio-irmão ilegítimo, Antônio Silvano, 137 00:11:15,341 --> 00:11:19,437 para ajudá-lo a manter a fachada isso é muito importante para ele, 138 00:11:19,478 --> 00:11:24,074 Deixo meu guarda-roupa completo de roupas sociais, 139 00:11:24,116 --> 00:11:26,141 incluindo meus sapatos de veludo combinando. 140 00:11:26,952 --> 00:11:29,216 - Isso é tudo? - Não. 141 00:11:30,322 --> 00:11:34,122 Você também ganha meu chiclete coleção de cartões colecionáveis 142 00:11:34,160 --> 00:11:37,391 dos 1.959 senadores de Washington, 143 00:11:37,430 --> 00:11:42,129 incluindo uma bola de beisebol assinado pessoalmente por Hoyt Wilhelm. 144 00:11:42,902 --> 00:11:47,168 Ele não pode estar falando sério. Isso é uma piada. Você tem sorte de estar morto! 145 00:11:47,206 --> 00:11:48,696 O mesmo para você. 146 00:11:50,109 --> 00:11:53,101 Para meu sobrinho, Simon MacLeish, 147 00:11:53,145 --> 00:11:56,410 que se preocupa com cada centavo, 148 00:11:56,449 --> 00:12:00,579 Eu lego a quantia de US$ 500 para a compra de uma máquina de somar. 149 00:12:00,619 --> 00:12:02,086 O que? 150 00:12:02,121 --> 00:12:05,147 Baterias não incluídas. (Risos) 151 00:12:09,228 --> 00:12:11,856 Para minha prima, Marina Pepesco... 152 00:12:15,067 --> 00:12:19,834 quem tentou sem sucesso e tantas vezes casar com dinheiro, 153 00:12:19,872 --> 00:12:23,433 Eu lego uma assinatura no Software Computer Dating Club 154 00:12:23,476 --> 00:12:27,913 e um ano de aulas de dança de salão no estúdio de sua escolha. 155 00:12:27,947 --> 00:12:30,006 Deve haver algum erro. 156 00:12:32,718 --> 00:12:34,709 - Ele deve ter sido... - Não, Marina. 157 00:12:34,754 --> 00:12:37,279 Eu não estava bêbado quando fiz o testamento. 158 00:12:37,323 --> 00:12:39,314 Mas aposto que você ficará... 159 00:12:40,326 --> 00:12:41,850 dentro de cerca de uma hora? 160 00:12:41,894 --> 00:12:45,694 Como ele ousa? Depois de tudo! Como ele ousa? 161 00:12:45,731 --> 00:12:47,426 Ah, sente-se, Marina. 162 00:12:47,466 --> 00:12:50,458 A teatralidade não lhe renderá nem um centavo. 163 00:12:53,305 --> 00:12:55,296 O restante da minha propriedade, 164 00:12:55,341 --> 00:13:00,278 incluindo todo o dinheiro, propriedades, títulos, obras de arte e animais domésticos, 165 00:13:00,312 --> 00:13:03,907 Eu lego ao Sr. Thomas Sullivan Magnum. 166 00:13:03,949 --> 00:13:06,782 (Trovão cai) 167 00:13:07,353 --> 00:13:08,615 Aloha. 168 00:13:19,465 --> 00:13:21,524 - Tenho que morar aqui? - (Quirk) Sim. 169 00:13:21,567 --> 00:13:25,435 O testamento estipula que o Sr. Magnum assuma residência imediata 170 00:13:25,471 --> 00:13:29,237 e manter o pessoal atual por pelo menos um ano. 171 00:13:29,275 --> 00:13:30,867 Isto é ridículo. 172 00:13:30,910 --> 00:13:36,041 Você vai me dizer que ele deixou todo o dinheiro, 50 milhões de dólares, para um estranho? 173 00:13:36,081 --> 00:13:38,072 (CarIton) Não é exatamente um estranho. 174 00:13:38,117 --> 00:13:40,779 Sr. Magnum prestou um serviço para o Sr. 175 00:13:40,820 --> 00:13:43,516 que, evidentemente, estava bastante satisfeito. 176 00:13:43,556 --> 00:13:47,253 CarIton, senhor. Estou ansioso para atendê-lo. 177 00:13:47,293 --> 00:13:50,558 - Olá, Sr. CarIton... - Guarde tudo isso, imbecil. 178 00:13:50,596 --> 00:13:53,622 - Não vou deixar isso parado. - Vamos contestar a vontade. 179 00:13:53,666 --> 00:13:55,531 - Espere um minuto. - Pode apostar que... 180 00:13:55,568 --> 00:14:00,005 Não, espere um minuto. Isso veio tão surpreendente para mim... 181 00:14:00,039 --> 00:14:03,099 - Claro. Grande surpresa. - Eu mal conhecia o homem. 182 00:14:03,142 --> 00:14:05,667 - Bem o suficiente para consertar a vontade. - Você trapaceia. 183 00:14:05,711 --> 00:14:09,147 Eu não consertei nenhum testamento e não estou tentando enganar ninguém. 184 00:14:09,181 --> 00:14:13,083 Multar. Você poderia então imediatamente renunciar a todos os direitos sobre a propriedade? 185 00:14:14,220 --> 00:14:16,347 - Não sei. - Assim como pensei. 186 00:14:16,388 --> 00:14:20,051 Espere um minuto. Espere. Podemos resolver alguma coisa. 187 00:14:21,126 --> 00:14:23,560 Algo justo. São 50 milhões de dólares. 188 00:14:26,065 --> 00:14:28,556 US$ 50 milhões... 189 00:14:30,703 --> 00:14:32,864 Quero dizer, eles têm razão. 190 00:14:33,873 --> 00:14:37,866 - Cabe aos tribunais decidir. - Nos vemos lá, amigo. 191 00:14:39,812 --> 00:14:42,440 Sim. Você entendeu? 192 00:14:48,554 --> 00:14:50,545 - Com licença. - Claro. 193 00:14:51,624 --> 00:14:55,185 Sr. MacLeish também queria que você tivesse esta fita de vídeo. 194 00:14:55,227 --> 00:14:58,253 Eu não sei o que há nisso, mas ele deixou instruções 195 00:14:58,297 --> 00:15:01,755 que você não deveria olhar para isso até depois que você se mudou. 196 00:15:02,801 --> 00:15:04,996 Parabéns, Sr. Magnum. 197 00:15:06,071 --> 00:15:09,234 E, uh, se você precisar dos meus serviços... 198 00:15:11,977 --> 00:15:14,912 ''Benton Quirk''. Não, espere! Eu tenho alguns... 199 00:15:14,947 --> 00:15:19,077 Sr. Magnum, espero você vai perdoar minha presunção. Posso? 200 00:15:19,118 --> 00:15:20,210 O que? 201 00:15:20,252 --> 00:15:22,083 Seu chapéu, senhor. 202 00:15:22,721 --> 00:15:24,655 Oh. 203 00:15:24,690 --> 00:15:29,889 Você não está acostumado com tudo isso. Acostumado a ter dinheiro. 204 00:15:29,929 --> 00:15:32,295 - Você é? - Mais ou menos. 205 00:15:33,866 --> 00:15:38,235 Bem, não exatamente. Quero dizer, não meu próprio dinheiro. 206 00:15:39,438 --> 00:15:42,999 Não é crime, senhor. Posso? Seu casaco, por favor. 207 00:15:47,079 --> 00:15:51,482 Você simplesmente precisa de... sensibilidades diferentes. 208 00:15:52,551 --> 00:15:55,645 Sr. Magnum, posso lhe mostrar algumas coisas? 209 00:15:55,688 --> 00:15:56,677 Por aqui, senhor. 210 00:15:59,892 --> 00:16:01,382 US$ 50 milhões! 211 00:16:03,829 --> 00:16:09,062 Um Van Gogh...Picasso... Monet e um Renoir. 212 00:16:09,101 --> 00:16:11,695 O pai de Wilson tinha um gosto genuíno pela arte. 213 00:16:11,737 --> 00:16:15,730 O próprio WiIsonSe fotos preferidas de crianças pequenas com olhos grandes. 214 00:16:15,774 --> 00:16:18,470 A arte em casa vale mais de US$ 10 milhões, 215 00:16:18,510 --> 00:16:22,071 para não mencionar a porcelana chinesa, a prata, 216 00:16:22,114 --> 00:16:27,780 a coleção de selos MacLeish e até a coleção de armas de Wilson. 217 00:16:27,820 --> 00:16:30,653 É incrível aquele que foi tão miserável, um tiro 218 00:16:30,689 --> 00:16:34,489 deveria levar um interesse tão fanático por armas de fogo. 219 00:16:34,526 --> 00:16:36,858 Com licença. Aí está você, senhor. 220 00:16:37,863 --> 00:16:41,526 - É uma peça de duelo do século XVII. - Um pente labial. 221 00:16:42,601 --> 00:16:45,331 - Posso? - Eles são todos seus agora, senhor. 222 00:16:55,381 --> 00:16:57,076 Sinto muito, senhor. 223 00:16:57,616 --> 00:17:00,710 Outro dos legados de Wilson MacLeish. 224 00:17:00,753 --> 00:17:03,654 Ele se imaginou um brincalhão prático incomparável. 225 00:17:04,356 --> 00:17:06,483 Como você pode ver, estou morrendo de rir. 226 00:17:06,525 --> 00:17:11,588 Claro. Este, no entanto, é o meu favorito. 227 00:17:11,630 --> 00:17:15,327 Um CoIt .45, safra 1860. 228 00:17:20,305 --> 00:17:22,296 Aí estamos nós. Com licença, senhor. 229 00:17:23,842 --> 00:17:28,211 A avaliação mais recenteI de toda a coleção foi de US$ 600.000, 230 00:17:28,247 --> 00:17:33,082 mas isso foi há anos e tenho certeza que o valor aumentou desde então. 231 00:17:34,086 --> 00:17:36,748 Isto é apenas uma parte da fortuna. 232 00:17:36,789 --> 00:17:38,689 É tudo seu... 233 00:17:38,724 --> 00:17:42,785 e outros tentarão pegar um pedaço disso de qualquer maneira que puderem. 234 00:17:43,929 --> 00:17:49,629 OK, isso é muito... estranho. Agora você pode me dizer por que ele deixou isso comigo. 235 00:17:50,502 --> 00:17:52,333 Na verdade, não faço ideia, senhor. 236 00:17:52,371 --> 00:17:56,432 Além do fato de que Sr. MacLeish encontrou em você um homem honesto 237 00:17:56,475 --> 00:17:58,466 que não se aproveitou dele. 238 00:17:58,510 --> 00:18:02,412 Ele pode ter decidido recompensá-lo às custas de seus parentes. 239 00:18:02,448 --> 00:18:07,044 Suponho que isso seria sua piada definitiva... prática. 240 00:18:07,086 --> 00:18:12,888 Não há dúvida de que seu benfeitor foi caprichoso, até mesmo cruel. 241 00:18:12,925 --> 00:18:14,916 Por aqui, senhor. 242 00:18:18,063 --> 00:18:20,122 Para ser bem honesto com você, 243 00:18:20,165 --> 00:18:23,862 não tenho certeza que a morte do Sr. MacLeish foi um acidente. 244 00:18:23,902 --> 00:18:28,396 - A polícia sabe disso? - Ah, não tenho provas. Apenas intuição. 245 00:18:28,440 --> 00:18:30,874 Eu não sou particularmente metafísico, 246 00:18:30,909 --> 00:18:35,278 mas sempre parecia haver algo maligno aqui nesta casa. 247 00:18:35,314 --> 00:18:39,876 Talvez eu seja um pouco... supersticioso, com todas as mortes. 248 00:18:39,918 --> 00:18:41,010 Mortes? 249 00:18:41,053 --> 00:18:42,884 Sim. Por todo o seu dinheiro, 250 00:18:42,921 --> 00:18:46,357 os McLeish tendem a morrer jovens e desagradáveis. 251 00:18:46,391 --> 00:18:48,951 No entanto, tenho certeza que você quebrará essa tradição. 252 00:18:48,994 --> 00:18:51,155 Afinal, você não é um MacLeish. 253 00:18:52,598 --> 00:18:57,001 A propósito, senhor. O fornecedor ligou em relação ao baile de máscaras. 254 00:18:57,035 --> 00:19:01,335 - Baile de máscaras? - O Sr. MacLeish realizava um todos os anos. 255 00:19:01,373 --> 00:19:04,809 No salão de baile. É uma tradição, senhor. 256 00:19:04,843 --> 00:19:07,437 Você agora é o chefe desta casa. 257 00:19:08,647 --> 00:19:11,115 - Não sei. - É esperado. 258 00:19:13,685 --> 00:19:16,848 - Oh-ho, aqui estão Tristan e IsoIde. - (Crescendo e latindo) 259 00:19:16,889 --> 00:19:20,381 Os únicos amigos do Sr. MacLeish. Agora eles são seus. 260 00:19:20,425 --> 00:19:21,687 (Latidos) 261 00:19:22,394 --> 00:19:26,524 É muito estranho. Eles geralmente são bastante amigáveis. 262 00:19:26,565 --> 00:19:29,534 Você vai levar algum animal de estimação? 263 00:19:31,937 --> 00:19:35,236 Ah, sim, absolutamente. Estamos levando isso. 264 00:19:35,274 --> 00:19:38,038 - Deixe-me aliviar você. - Obrigado. 265 00:19:52,391 --> 00:19:54,825 O que diabos está acontecendo? 266 00:20:00,699 --> 00:20:03,361 Estou me mudando... para fora. 267 00:20:07,539 --> 00:20:11,839 - Você é o quê? - Estou me mudando. 268 00:20:12,644 --> 00:20:14,111 Bem... 269 00:20:14,846 --> 00:20:18,942 ..isso é certamente uma notícia deliciosa, Magnum, mas não é inviável? 270 00:20:18,984 --> 00:20:22,078 Você não pode nem pagar para substituir o telescópio do Sr. Masters. 271 00:20:22,120 --> 00:20:23,519 Eu tive uma sorte inesperada. 272 00:20:23,555 --> 00:20:26,388 Algumas notas de dólar amassadas encontrado em um bolso, 273 00:20:26,425 --> 00:20:28,484 ou este cavalheiro acolheu você? 274 00:20:28,527 --> 00:20:31,724 - Muito pelo contrário, na verdade. - Ah, CarIton... 275 00:20:32,731 --> 00:20:35,859 ..este é Higgins. Ele é o mordomo por aqui. 276 00:20:35,901 --> 00:20:38,301 Higgins, aqui é CarIton. Ele é meu... 277 00:20:39,471 --> 00:20:40,495 ..amigo. 278 00:20:40,539 --> 00:20:45,533 Você não precisa dar desculpas, senhor. Sou o criado do Sr. Magnum. 279 00:20:46,878 --> 00:20:48,869 (risos) 280 00:20:48,914 --> 00:20:52,372 Realmente, Magnum, até onde você vai para fazer uma piada. 281 00:20:52,417 --> 00:20:55,648 Como você adquiriu esse servo? 282 00:20:55,687 --> 00:20:57,348 Eu o herdei. 283 00:20:58,156 --> 00:21:00,351 (Risos) Sim, claro. A vontade. 284 00:21:00,392 --> 00:21:03,919 Suponho que você herdou toda a fortuna MacLeish? 285 00:21:03,962 --> 00:21:05,361 Quase. 286 00:21:08,333 --> 00:21:10,324 Parabéns, velho amigo. 287 00:21:10,369 --> 00:21:12,860 Eu sempre soube que meu filho iria se dar bem. 288 00:21:14,539 --> 00:21:16,769 Perfeito. Os jogadores de apoio. 289 00:21:16,808 --> 00:21:21,006 Você pode terminar sem o público. Tenho coisas mais importantes para fazer... 290 00:21:21,046 --> 00:21:25,278 Eu digo, Higgins, se você estiver indo embora, você poderia ajudar? 291 00:21:25,317 --> 00:21:27,979 - É um bom sujeito. - O que? 292 00:21:28,987 --> 00:21:33,117 Eu digo que eu apreciaria um pouco de ajuda fraterna. 293 00:21:34,960 --> 00:21:38,521 Se houver a menor validade ao que estou testemunhando, 294 00:21:38,563 --> 00:21:42,556 agora posso ter certeza que nosso criador não é apenas indiferente, 295 00:21:42,601 --> 00:21:44,262 ele é cruel. 296 00:21:51,343 --> 00:21:55,302 - Não é muito esportivo da parte dele, hein, o quê? - Vou te ajudar com as malas. 297 00:21:55,347 --> 00:21:58,077 Não, senhor. Eu posso gerenciar - por mais viagens. 298 00:21:59,117 --> 00:22:01,585 Desculpe. CarIton, este é Orville Wright. 299 00:22:01,620 --> 00:22:04,384 - Senhor. - Não, este é o Orville. 300 00:22:04,423 --> 00:22:06,618 Este é Theodore Calvin. 301 00:22:06,658 --> 00:22:09,024 - Você poderia...? - Sim, claro. 302 00:22:09,061 --> 00:22:12,121 - Muito obrigado. - O cavalheiro de um cavalheiro. 303 00:22:12,164 --> 00:22:14,860 Eu não vou cair em cima de você Como um abutre. 304 00:22:14,900 --> 00:22:16,959 - Pessoal... - Nem eu. 305 00:22:17,002 --> 00:22:21,701 Na verdade, vou destruir o passado. As guias da sua barra. 306 00:22:23,742 --> 00:22:26,768 Suas contas de gás são história antiga. 307 00:22:26,812 --> 00:22:30,339 - Quero que você pense em isenções fiscais... - Rick... 308 00:22:30,382 --> 00:22:33,818 - Você deveria investir em aviação, turismo. -T.C. 309 00:22:34,586 --> 00:22:37,578 - Posso te levar para algum lugar? - Pegue alguns pratos...? 310 00:22:37,622 --> 00:22:40,147 Pessoal, esperem, por favor! 311 00:22:40,192 --> 00:22:42,490 Isto é muito decepcionante. 312 00:22:42,527 --> 00:22:44,427 O que? 313 00:22:44,463 --> 00:22:46,454 Toda essa agitação. 314 00:22:48,567 --> 00:22:51,661 Mas... talvez possamos resolver alguma coisa. 315 00:22:51,703 --> 00:22:56,003 Vou ter meus consultores financeiros entrarei em contato com você na próxima semana. 316 00:22:56,041 --> 00:22:58,737 Consultores financeiros? Nós somos seus amigos. 317 00:22:58,777 --> 00:23:01,075 - Sim. - Claro que você está. 318 00:23:01,113 --> 00:23:06,050 Mas as coisas têm estado tão agitadas ultimamente isso, francamente, tudo que eu quero fazer 319 00:23:06,084 --> 00:23:10,418 é ir para casa, para minha linda e grande casa 320 00:23:10,455 --> 00:23:14,858 e tomar um pouco de cocô e assistir alguma televisão. 321 00:23:14,893 --> 00:23:16,224 Ta. 322 00:23:20,799 --> 00:23:22,460 Eu sei o que você está pensando. 323 00:23:22,501 --> 00:23:26,767 Wilson MacLeish me deixando US$ 50 milhões foi uma brincadeira. 324 00:23:26,805 --> 00:23:30,605 Tive a sensação do verdadeiro motivo estava na fita que ele me deixou. 325 00:23:30,642 --> 00:23:34,578 Eu esperava que não fosse tão engraçado que eu ficaria em crise. 326 00:23:44,022 --> 00:23:46,889 - Como está o uísque, Magnum? - (tosse) 327 00:23:46,925 --> 00:23:49,553 Tudo bem. É uma coisa boa. Você merece. 328 00:23:49,594 --> 00:23:53,655 Se você estiver sentado na minha cadeira favorita com os pés na poltrona, 329 00:23:53,698 --> 00:23:57,259 isso significa que você realmente se mudou. Parabéns. 330 00:23:58,003 --> 00:23:59,698 Também significa... 331 00:24:03,074 --> 00:24:05,474 ..que fui assassinado. 332 00:24:05,510 --> 00:24:08,377 Um dos meus parentes fez isso para a herança. 333 00:24:08,413 --> 00:24:11,507 Mas eu enganei ele ou ela. Eu dei para você. 334 00:24:11,550 --> 00:24:14,451 E agora quero que você descubra qual deles foi. 335 00:24:15,987 --> 00:24:17,978 Você me deve isso, Magnum. 336 00:24:19,591 --> 00:24:21,752 Ou posso dizer de outra forma? 337 00:24:21,793 --> 00:24:25,092 Esses US$ 50 milhões é a maior taxa que você receberá. 338 00:24:27,532 --> 00:24:29,227 - Adivinha quem? - Argh! 339 00:24:29,267 --> 00:24:32,828 (Risos) Surpreendi você. 340 00:24:35,640 --> 00:24:38,768 Você certamente fez isso. Como você entrou? 341 00:24:38,810 --> 00:24:41,973 Uh, Wilson me deu isso. 342 00:24:43,048 --> 00:24:46,677 Eu pensei que esta noite seria um bom momento para devolvê-lo. 343 00:24:47,853 --> 00:24:50,481 É, uh... noite de folga do CarIton, não é? 344 00:24:51,490 --> 00:24:52,980 É sim. 345 00:24:54,359 --> 00:24:55,656 Então... 346 00:24:56,595 --> 00:24:57,584 ..lá. 347 00:24:58,396 --> 00:25:01,923 Sua casa agora é... impenetrável. 348 00:25:03,902 --> 00:25:05,665 Quase. 349 00:25:06,538 --> 00:25:10,201 Você sabe, desde o momento em que te conheci, 350 00:25:10,242 --> 00:25:13,006 Achei que poderíamos nos tornar... amigos. 351 00:25:14,980 --> 00:25:16,971 Que tal me preparar uma bebida? 352 00:25:17,015 --> 00:25:19,415 Ah, bem... 353 00:25:19,451 --> 00:25:21,851 Estou cansado. Eu ia direto para a cama. 354 00:25:21,887 --> 00:25:23,878 Quão conveniente. 355 00:25:26,758 --> 00:25:29,488 Olha, talvez pudéssemos ter Almoço algum dia. 356 00:25:33,331 --> 00:25:35,856 Bem, Sr. Magnum... 357 00:25:35,901 --> 00:25:38,335 ..se formos a tribunal por causa do testamento, 358 00:25:38,370 --> 00:25:41,533 isso poderia amarrar os ativos por muito tempo. 359 00:25:43,141 --> 00:25:47,202 Então, o que eu realmente gostaria de fazer é resolver alguma coisa. 360 00:25:47,245 --> 00:25:51,113 Você sabe? Apenas... entre... você e eu. 361 00:25:53,985 --> 00:25:57,079 - E seus primos? - O que eles não sabem... 362 00:25:57,122 --> 00:26:00,216 Não vai machucá-los? Achei que você poderia dizer isso. 363 00:26:00,258 --> 00:26:02,351 Por que não faço aquela bebida para você? 364 00:26:04,462 --> 00:26:05,861 Escocês. 365 00:26:10,569 --> 00:26:12,400 Marina... 366 00:26:12,437 --> 00:26:17,932 ..e se eu te contasse que Wilson pode ter sido assassinado? 367 00:26:18,977 --> 00:26:20,376 Assassinado? 368 00:26:20,412 --> 00:26:21,811 Que terrível. 369 00:26:23,915 --> 00:26:25,906 Você tem alguma ideia de quem pode... 370 00:26:27,085 --> 00:26:28,746 ..quer matá-lo? 371 00:26:29,754 --> 00:26:31,187 Simão ou Tony. 372 00:26:31,823 --> 00:26:35,122 Qualquer um teria feito isso para a herança. 373 00:26:37,295 --> 00:26:39,525 Eles esperavam ser bem lembrados? 374 00:26:40,332 --> 00:26:41,731 Todos nós fizemos. 375 00:26:44,502 --> 00:26:47,903 Você não está insinuando que eu poderia ter matado Wilson? 376 00:26:47,939 --> 00:26:50,874 Não. Você acabou de fazer. 377 00:26:57,616 --> 00:27:00,312 Marina... (risos) 378 00:27:00,352 --> 00:27:02,786 ..você viu muitos filmes de Bette Davis. 379 00:27:02,821 --> 00:27:05,722 Ele era meu primo, droga! 380 00:27:05,757 --> 00:27:09,124 Tenho direito a parte da fortuna, você não! 381 00:27:09,160 --> 00:27:11,594 Ora, eu praticamente cresci nesta casa! 382 00:27:11,630 --> 00:27:13,996 Então você saberá como sair. 383 00:27:27,812 --> 00:27:30,144 A casa era antiga, mas confortável... 384 00:27:30,181 --> 00:27:32,672 se você gostasse de dormir em ginásios. 385 00:27:33,485 --> 00:27:37,478 É por isso que quando as luzes se apagam, Eu sabia que algo estava acontecendo. 386 00:27:38,223 --> 00:27:40,282 Claro, eu estava preparado. 387 00:28:18,029 --> 00:28:20,190 - (Cães latindo) - Argh! 388 00:28:20,865 --> 00:28:22,856 Pare com isso! Basta parar com isso! 389 00:28:24,636 --> 00:28:27,230 (Tintando distante) 390 00:28:54,365 --> 00:28:55,354 AIoha. 391 00:29:08,046 --> 00:29:10,344 - (Quebra de madeira) - Argh! 392 00:29:19,190 --> 00:29:21,351 (T.C.) Como eles sabiam você acertaria esse passo? 393 00:29:21,392 --> 00:29:23,883 Isso é o mais inteligente que você pode imaginar. 394 00:29:23,928 --> 00:29:26,294 - Talvez não. - Você acha que foi sorte? 395 00:29:26,331 --> 00:29:29,960 - Claro. Má sorte - apenas um acidente. - Ah, vamos, Tomás. 396 00:29:30,001 --> 00:29:34,301 É uma casa velha. As luzes podem apagar-se, As tábuas do piso podem ceder. 397 00:29:34,339 --> 00:29:37,069 Sim, e as coisas podem dar errado durante a noite. 398 00:29:37,108 --> 00:29:40,100 Isso é uma tentativa de assassinato, se é que alguma vez vi uma. 399 00:29:40,145 --> 00:29:43,672 Sim? Então por que eles não tentaram acabar comigo? 400 00:29:43,715 --> 00:29:46,377 É suposto parecer acidental. 401 00:29:46,417 --> 00:29:49,079 - Eu me pergunto o que eles tentarão a seguir. - Rick?! 402 00:29:49,120 --> 00:29:51,452 Eu vi um filme quando eles mataram esse cara. 403 00:29:51,489 --> 00:29:55,016 Eles jogaram um cortador de grama elétrico na banheira - bzzt! 404 00:29:56,127 --> 00:29:58,186 Isso o fritou assim mesmo. 405 00:29:58,229 --> 00:30:00,163 É melhor você tomar banho. 406 00:30:01,299 --> 00:30:04,393 - Pessoal. - Fique fora da cozinha também. 407 00:30:04,435 --> 00:30:06,869 Todo tipo de coisa pode acontecer lá. 408 00:30:06,905 --> 00:30:10,864 - Gás, envenenamento, descarte de lixo. - Descarte de lixo? 409 00:30:10,909 --> 00:30:12,570 Uh-huh. 410 00:30:13,044 --> 00:30:17,174 Sim. Olhe pelo lado positivo - pelo menos ninguém está atirando em você. 411 00:30:43,808 --> 00:30:46,072 - Este é o Sr. Magnum. - Olá. 412 00:30:46,110 --> 00:30:48,977 Olá. Que bom que você veio. 413 00:30:49,013 --> 00:30:53,382 Ah, Sr. Magnum, Eu sabia que não deveríamos ter lubrificado esta viseira. 414 00:30:54,485 --> 00:30:57,249 (fala francês) 415 00:30:57,288 --> 00:30:59,552 (fala francês) 416 00:30:59,591 --> 00:31:03,550 - (fala francês) - Très bien, Majestade. 417 00:31:03,595 --> 00:31:08,089 E é tão bom ver Sua Majestade. Você parece divino. 418 00:31:08,833 --> 00:31:10,357 Simplesmente divino. 419 00:31:10,401 --> 00:31:13,461 Ele pegou minha fantasia. Não vou perdoá-lo por isso. 420 00:31:13,504 --> 00:31:15,699 (fala francês) 421 00:31:15,740 --> 00:31:17,071 Sim. 422 00:31:17,108 --> 00:31:21,943 Você vai pagar por isso. Você vai pagar para isso. Vocês dois pagarão por isso. 423 00:31:21,980 --> 00:31:23,607 (risos) 424 00:31:37,528 --> 00:31:40,258 Higgins! Você veio! 425 00:31:42,400 --> 00:31:45,665 Vejo que a riqueza não diminuiu sua perspicácia. 426 00:31:45,703 --> 00:31:47,933 - Meu o quê? - Deixa para lá. 427 00:31:47,972 --> 00:31:49,963 Tenho certeza que você se lembra de CarIton. 428 00:31:50,008 --> 00:31:51,339 Higgins. 429 00:31:52,110 --> 00:31:54,908 - Como vai? - Muito bem, obrigado. 430 00:31:56,547 --> 00:32:00,108 A razão pela qual estou aqui - a única razão pela qual estou aqui - 431 00:32:00,151 --> 00:32:03,086 é que estou obrigado ao dever pelas instituições de caridade envolvidas. 432 00:32:03,121 --> 00:32:05,089 Claro. 433 00:32:05,123 --> 00:32:08,456 Agora, por mais difícil que seja isso pode ser para mim dizer, 434 00:32:08,493 --> 00:32:12,486 Eu sempre encontrei em você... bem... 435 00:32:13,464 --> 00:32:14,795 ..personagem. 436 00:32:14,832 --> 00:32:17,596 Eu acho que você vai fazer certo por esta herança. 437 00:32:17,635 --> 00:32:20,502 Obrigado, Higgins. Eu pretendo. 438 00:32:21,606 --> 00:32:26,168 Bom. Eu te ligo amanhã para discutir suas contribuições. 439 00:32:33,151 --> 00:32:36,279 Temos que fazer alguma coisa sobre aquele boneco Magnum. 440 00:32:36,321 --> 00:32:39,051 Nós somos. Entrei com uma ação esta manhã. 441 00:32:39,090 --> 00:32:43,459 Isso só levará uma eternidade. Wilson realmente nos pegou desta vez. 442 00:32:43,494 --> 00:32:45,985 Você sabe, eu sempre odiei aquele idiota. 443 00:32:46,030 --> 00:32:50,160 Quando éramos crianças, emprestei-lhe o meu Johnny. Ray gravou e ele nunca os devolveu. 444 00:32:50,201 --> 00:32:54,365 Eu sempre pensei que estava tudo bem porque ele é meu irmão... mais ou menos. 445 00:32:55,173 --> 00:32:59,109 Achei que ele sempre cuidaria de mim, você sabe o que quero dizer? 446 00:32:59,143 --> 00:33:01,008 Eu gostaria de ter esses registros de volta. 447 00:33:01,045 --> 00:33:04,572 Com US$ 50 milhões você pode comprar todos os discos que quiser. 448 00:33:04,615 --> 00:33:06,412 Simon, preciso de uma bebida. 449 00:33:11,923 --> 00:33:13,720 Obrigado. 450 00:33:16,094 --> 00:33:19,825 Talvez você devesse tentar e conheça Magnum um pouco melhor. 451 00:33:19,864 --> 00:33:22,799 (Risos) Aposto que ela já fez isso. 452 00:33:24,902 --> 00:33:32,809 CarIton...tente não ser óbvio, mas dê uma olhada naquele Grim Reaper ali. 453 00:33:33,644 --> 00:33:36,078 Você se lembra dele entrando? 454 00:33:37,315 --> 00:33:38,873 Não, senhor. 455 00:33:38,916 --> 00:33:41,851 - Alguma ideia de quem ele é? - Nenhum. 456 00:33:45,990 --> 00:33:48,185 (CarIton) Devo pedir para ver o convite dele? 457 00:33:48,226 --> 00:33:50,888 Não, eu vou. 458 00:33:51,896 --> 00:33:55,764 - E os convidados? - Deixe-os comer bolo. 459 00:34:28,566 --> 00:34:30,227 (Balões estourando) 460 00:35:24,455 --> 00:35:27,015 (Magnum) Tudo certo. Abaixe os papéis. 461 00:35:33,764 --> 00:35:35,561 Agora tire a máscara. 462 00:35:39,036 --> 00:35:41,163 Você terá que fazer isso pela polícia. 463 00:35:41,672 --> 00:35:43,162 Você faz isso. 464 00:36:07,298 --> 00:36:09,789 Volte aqui! Socorro! 465 00:36:11,702 --> 00:36:13,192 Socorro! 466 00:36:17,441 --> 00:36:18,931 Socorro! 467 00:36:20,478 --> 00:36:25,347 Não se deve deitar com uma armadura. É impossível levantar. 468 00:36:25,383 --> 00:36:28,250 Eu não me deitei, fui derrubado. 469 00:36:28,286 --> 00:36:33,451 Eu li sobre um cavaleiro nas Cruzadas que estava perseguindo uma mulher sarracena. 470 00:36:33,491 --> 00:36:37,359 Ele caiu de costas enquanto amorosamente excitado e morto de fome. 471 00:36:37,395 --> 00:36:39,795 Ajude-me antes que ele fuja. 472 00:36:39,830 --> 00:36:41,695 - Quem? - O Ceifador. 473 00:36:41,732 --> 00:36:44,462 - Ele estava roubando do cofre. - Que bizarro. 474 00:36:44,502 --> 00:36:45,969 Higgins! 475 00:36:49,840 --> 00:36:51,467 Argh! 476 00:37:21,739 --> 00:37:23,172 (Maçaneta de chocalho) 477 00:37:38,456 --> 00:37:39,445 Argh! 478 00:37:51,969 --> 00:37:52,958 Ah! 479 00:38:00,444 --> 00:38:01,433 Argh! 480 00:38:08,586 --> 00:38:10,247 (Gemidos de dor) 481 00:38:13,391 --> 00:38:15,518 Onde estou? Onde estou? 482 00:38:15,559 --> 00:38:17,459 (Higgins) Magnum? 483 00:38:19,764 --> 00:38:22,289 Higgins, para onde ele foi? 484 00:38:27,938 --> 00:38:29,599 (Balões estourando) 485 00:38:30,708 --> 00:38:32,073 (Suspiros) 486 00:38:32,109 --> 00:38:35,545 Eu ainda não consigo descobrir como o Grim Reaper saiu daqui. 487 00:38:35,579 --> 00:38:37,171 Parece óbvio. 488 00:38:37,214 --> 00:38:40,911 Sim. Ele subiu a parede e sai por aquela pequena janela. 489 00:38:41,919 --> 00:38:43,750 - De jeito nenhum. - E então? 490 00:38:43,788 --> 00:38:48,851 Ele quebrou sua estrutura molecular e se transportou para Waikiki? 491 00:38:48,893 --> 00:38:50,793 Magnum, é tão simples. 492 00:38:50,828 --> 00:38:56,824 Uma casa deste período, desenhada, creio, por LeVassier - quase um acessório padrão. 493 00:38:56,867 --> 00:38:59,028 (risos) 494 00:38:59,070 --> 00:39:02,471 Um painel secreto à Ia Bela Lugosi? Vamos. 495 00:39:03,074 --> 00:39:06,532 Precisamente. O único problema é encontrá-lo. 496 00:39:06,577 --> 00:39:08,238 Pode demorar... 497 00:39:10,981 --> 00:39:12,505 ..algum tempo. 498 00:39:45,649 --> 00:39:46,980 (Som de estalo) 499 00:40:13,244 --> 00:40:14,973 Borbulhante? 500 00:40:16,247 --> 00:40:20,377 Devigny Père et Fils '53. Último caso que resta no mundo. 501 00:40:21,252 --> 00:40:23,049 Wilson MacLeish. 502 00:40:23,087 --> 00:40:25,282 Na carne. 503 00:40:26,023 --> 00:40:28,491 - Por que? - Belo truque, hein? 504 00:40:28,526 --> 00:40:31,154 Odiei destruir o avião, mas c'est Ia vie. 505 00:40:31,195 --> 00:40:33,060 A melhor parte foi meu funeral. 506 00:40:33,097 --> 00:40:36,828 Vendo toda a gangue, as lágrimas de crocodilo, discursos falsos. 507 00:40:36,867 --> 00:40:40,268 Eu adorei. Caramba, até a festa foi divertida, cara. 508 00:40:40,304 --> 00:40:42,636 Lembre-me de mudar o fornecedor, no entanto. 509 00:40:42,673 --> 00:40:47,508 - Por que? - Porque a comida estava horrível, cara. 510 00:40:47,545 --> 00:40:51,811 Não é isso que Magnum quer dizer. Ele quer saber por que você fez isso. 511 00:40:51,849 --> 00:40:54,784 Suspeitei que um dos meus parentes estava fora para me pegar. 512 00:40:54,819 --> 00:40:56,946 Talvez eu esteja paranóico, mas precisava descobrir. 513 00:40:56,987 --> 00:40:59,217 Então você me tornou um alvo? 514 00:40:59,256 --> 00:41:02,748 Eu pensei que você poderia pegar aquele e então eu reapareceria. 515 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 Sinto muito pela sua Ieg, amigo. 516 00:41:07,264 --> 00:41:12,258 Esse era eu com os Ilights. Tem alguns fios cruzados. É uma casa velha. 517 00:41:14,104 --> 00:41:16,095 Por que arriscar se mostrar esta noite? 518 00:41:16,140 --> 00:41:20,975 Em parte para ouvir meus parentes e porque cometi um erro. 519 00:41:21,879 --> 00:41:23,710 Deixei o verdadeiro testamento no cofre! 520 00:41:23,747 --> 00:41:28,150 Eu sabia que CarIton descobriria. Ele sabe tudo, o idiota intrometido. 521 00:41:28,185 --> 00:41:31,018 Ele sabe agora que você não o estava deixando. 522 00:41:31,055 --> 00:41:34,547 Grande coisa. Ele recebe um cheque de pagamento, hospedagem e alimentação. 523 00:41:34,592 --> 00:41:40,656 Enfim, o que você acha? Qual deles estava querendo me pegar? 524 00:41:40,698 --> 00:41:45,362 Duvido que fossem. Mas se fossem, Eu com certeza não os culparia. 525 00:41:45,402 --> 00:41:46,733 Magnum. 526 00:41:46,770 --> 00:41:50,536 Higgins, veja como ele usa as pessoas, Gosto mais de seus pertences. 527 00:41:50,574 --> 00:41:52,906 CarIton, sua família, seus parentes. 528 00:41:52,943 --> 00:41:54,740 Eles não parecem se importar. 529 00:41:54,778 --> 00:42:00,375 Bem, eles não têm dinheiro para isso. Mas eu me importo. Eu me importo muito! 530 00:42:00,417 --> 00:42:04,183 - Você armou para mim como um alvo fácil. - Você teve uma boa semana. 531 00:42:05,055 --> 00:42:06,386 Esse não é o ponto! 532 00:42:06,423 --> 00:42:11,656 Ah, entendi. Você estava chateado com o dinheiro. 533 00:42:12,930 --> 00:42:15,091 (risos) 534 00:42:15,132 --> 00:42:19,535 Você realmente não pensou Eu deixaria para você US$ 50 milhões? 535 00:42:19,570 --> 00:42:22,539 Esse também não é o ponto! 536 00:42:22,573 --> 00:42:27,010 O ponto é você é um ser humano sem valor. 537 00:42:27,044 --> 00:42:29,512 Não vamos ficar amargos com isso. 538 00:42:29,547 --> 00:42:33,210 Eu vou fazer o certo por você. O que você diria para 25 grandes? 539 00:42:34,985 --> 00:42:38,386 OK. 50. Isso vou comprar um monte de Mai Tais. 540 00:42:41,325 --> 00:42:43,759 - Eu vou me contentar com isso. - O que? 541 00:42:43,794 --> 00:42:47,286 - Magnum, não. Ele não vale a pena. - Claro que não. 542 00:42:47,331 --> 00:42:49,424 Realmente! 543 00:42:51,735 --> 00:42:53,202 Não. 544 00:42:57,207 --> 00:42:59,607 Você sempre pode beber Mai Tais. 545 00:43:07,451 --> 00:43:11,683 Eu tive o investimento perfeito. Um acordo de condomínio de US$ 4 milhões em Bora Bora. 546 00:43:11,722 --> 00:43:14,520 Eu cobro uma taxa de descoberta e é... 547 00:43:14,558 --> 00:43:17,527 - São US$ 240 mil. - Perdido. 548 00:43:17,561 --> 00:43:21,554 Isso é exatamente como você, OrviIIe, sempre pensando em si mesmo. 549 00:43:21,599 --> 00:43:24,261 - Agora, eu... - Olá, pessoal. 550 00:43:24,301 --> 00:43:27,498 Não nos diga "Oi, pessoal". Você deve muito dinheiro ao clube. 551 00:43:27,538 --> 00:43:30,871 Achei que você estava destruindo o passado. 552 00:43:30,908 --> 00:43:33,103 Eu apenas decidi reconstruí-lo. 553 00:43:33,143 --> 00:43:36,579 - E não se esqueça das contas de gasolina também. -T.C... 554 00:43:36,614 --> 00:43:39,447 - Não procure simpatia. - Vamos sair daqui. 555 00:43:39,483 --> 00:43:41,348 Você pode nos pagar uma bebida. 556 00:43:41,385 --> 00:43:44,354 Seu criado não está servindo hoje. 557 00:43:46,991 --> 00:43:49,653 Vá em frente. Encontro você no clube. 558 00:43:49,693 --> 00:43:51,684 - Por que? - Bem... 559 00:43:54,198 --> 00:43:58,430 .. eu só queria para dar uma última olhada no lugar. 560 00:44:02,439 --> 00:44:05,533 (suspira) Você sabe, pessoal... 561 00:44:07,011 --> 00:44:10,208 ..por um tempo lá, foi meio legal. 562 00:44:16,253 --> 00:44:17,379 (CarIton) Nada. 563 00:44:19,056 --> 00:44:20,717 Nada mesmo. 564 00:44:20,758 --> 00:44:22,953 Você não estava me deixando nada. 565 00:44:22,993 --> 00:44:26,656 Isso não é verdade. É por isso Eu estava tirando o testamento do cofre. 566 00:44:26,697 --> 00:44:30,428 Percebi que tinha esquecido você. Eu ia ligar para Quirk e colocar você. 567 00:44:30,467 --> 00:44:33,527 - Estou contando como é. - Por favor. ''Diga como é.'' 568 00:44:33,570 --> 00:44:35,561 Não morra com uma gramática miserável. 569 00:44:35,606 --> 00:44:38,006 OK. Como está, amigo. 570 00:44:38,042 --> 00:44:40,840 Bom. Você sabe há quanto tempo trabalho para você? 571 00:44:40,878 --> 00:44:45,212 - Claro. 15 anos. 15 anos ou mais... - 25. 572 00:44:45,249 --> 00:44:47,717 25 anos miseráveis eu cuidei de você, 573 00:44:47,751 --> 00:44:50,515 Eu tolerei seu humor, Eu suportei suas piadas, 574 00:44:50,554 --> 00:44:53,387 Eu coloquei você na cama quando você estava bêbado, 575 00:44:53,424 --> 00:44:56,825 Eu consertei com aquele... acrobata húngaro... 576 00:44:56,860 --> 00:44:58,657 Eu sei. Ei, ei. 577 00:44:58,696 --> 00:45:00,527 Agora, ela era muito boa. 578 00:45:00,564 --> 00:45:03,294 Mas nem uma vez você me agradeceu. 579 00:45:03,333 --> 00:45:06,325 eu suponho Eu realmente não esperava agradecimentos de você. 580 00:45:06,370 --> 00:45:11,069 Ei, eu - eu - eu disse obrigado. Eu me lembro disso. Um monte de vezes! 581 00:45:11,108 --> 00:45:15,408 O que eu esperava, no entanto, era apenas uma coisinha no testamento. 582 00:45:15,446 --> 00:45:17,141 Só uma coisinha. 583 00:45:17,181 --> 00:45:21,345 Quer eu tenha sobrevivido ou não para consegui-lo, não importa, mas saber que estava lá. 584 00:45:21,385 --> 00:45:24,912 Estarei lá. Eu juro que estarei lá. 585 00:45:24,955 --> 00:45:28,356 E eu juro, Sr. MacLeish, que é tarde demais. 586 00:45:28,392 --> 00:45:31,020 Haverá muito mais. 587 00:45:31,061 --> 00:45:34,895 Tanto quanto você quiser. Qualquer coisa que você quiser. Me dê um tempo! 588 00:45:34,932 --> 00:45:37,059 - Tarde demais. - CarIton! 589 00:45:39,937 --> 00:45:43,270 - Não faça isso. -Magnum, graças a Deus. 590 00:45:43,307 --> 00:45:45,298 Sr. Magnum, fique fora disso. 591 00:45:45,342 --> 00:45:48,800 - Dê-me a arma. - Fique onde está. 592 00:45:48,846 --> 00:45:50,939 Senhor, não se aproxime. 593 00:45:50,981 --> 00:45:54,883 - Eu não gostaria de matar você também. - Eu não acho que você vai. 594 00:46:13,637 --> 00:46:15,070 Muito bem. 595 00:46:16,406 --> 00:46:18,567 Você não deveria ter me impedido. 596 00:46:18,609 --> 00:46:22,670 Ele tratou você como tratou todo mundo mais. Pior, ele fez de você um alvo. 597 00:46:22,713 --> 00:46:26,114 - Eu posso lidar com isso. - Você não vai se arrepender, eu prometo. 598 00:46:27,151 --> 00:46:30,951 Senhor Magnum, você percebe que se você matá-lo, 599 00:46:30,988 --> 00:46:33,684 você fica com a fortuna, tudo? 600 00:46:33,724 --> 00:46:35,316 CarIton, você está demitido. 601 00:46:37,728 --> 00:46:42,290 Não é irônico que se você salvar a vida dele, você perde tudo? 602 00:46:42,332 --> 00:46:43,959 Você nunca mais trabalhará. 603 00:46:44,001 --> 00:46:48,495 Que miserável e moralidade míope que você tem. 604 00:46:48,539 --> 00:46:50,769 OK, CarIton, vou mandar prender você! 605 00:46:51,875 --> 00:46:53,934 - Cale-se! -Magnum... 606 00:46:53,977 --> 00:46:57,811 - Faça isso. Faça isso. - Você não faria isso? 607 00:46:57,848 --> 00:47:00,715 Você realmente acha que alguém sentiria sua falta? 608 00:47:00,751 --> 00:47:03,276 - Esse não é o ponto. - Não é? 609 00:47:03,320 --> 00:47:07,450 Tudo que você tem que provar o seu valor, são os amigos que você deixa para trás. 610 00:47:07,491 --> 00:47:12,053 - Sinto muito pela sua Ieg, pai. - E você não parece ter nenhum. 611 00:47:12,095 --> 00:47:16,156 Você dá um motivo às pessoas, Wilson, eles podem simplesmente matar você. 612 00:47:17,167 --> 00:47:21,126 - Você não vai escapar impune disso. - Não vou contar a ninguém. 613 00:47:21,839 --> 00:47:24,637 Bem, você apenas... Não. 614 00:47:24,675 --> 00:47:26,142 (arma de galos) 615 00:47:26,176 --> 00:47:27,871 Não! 616 00:47:34,218 --> 00:47:38,348 Você sabe, CarIton, eu simplesmente não consigo resista a uma boa piada prática. 617 00:47:47,030 --> 00:47:50,363 - Junte-se a mim para uma bebida? - Será um prazer, senhor. 618 00:47:50,413 --> 00:47:54,963 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0